The Hell Screen - [Sugawara Akitada 02] Read online

  Tora found the brothel easily. It was a rickety wooden building with the impressive name Crane Terrace. A cheap wineshop occupied the street level and a few rooms above served prostitutes and their customers. The entrance was remarkable only for the stained and torn door curtain with a misshapen bird painted on it. Tora noted the narrow passage along the side of the building. Here, among the remnants of broken sake casks and vegetable peelings, the slasher had lurked that dark night, catching his victim by the simple expedient of grabbing her arm as she passed by. Tora shook his head. Even a half-starved whore should have had the good sense to run.

  He ducked under the curtain into the semidarkness of the wineshop. A thick, fetid vapor of food smells and smoke almost took his breath away.

  He stood on a dirt floor. On his right, a set of steep stairs led above. Straight ahead a fire pit was putting out the smoke and the indescribable smells from a large cauldron stirred by a shaggy-haired hag. On his left, a one-eyed brute sat next to a keg. Three ragged creatures eyed the newcomer blearily. The innkeeper growled, “Wine’s a copper, take it or leave it. For another copper, you can eat.”

  Tora suppressed his revulsion. “Wine,” he said gruffly, joining the three guests.

  “Show me the money first!”

  Tora dug out a copper coin. The man snatched it from his hand, held it up to his eye, and nodded. Dropping the coin down the front of his shirt, he dipped out a measure of dark, cloudy liquid from the keg. It was easily the worst wine Tora had ever tasted and almost choked him. “I’m looking for a girl,” he said when he found his voice.

  “I don’t provide whores,” snapped the host. “You get your own around here.” One of the customers snickered.

  “She’s my sister,” said Tora, improvising. “Our mother’s dying and she’s asking for her, so I came to the capital to look for her. I was told she works this part of town.”

  The one-eyed man said gruffly, “She must be hard up. Sorry about your troubles. What does she look like?”

  This could not be answered easily, so Tora said vaguely, “About this high, kinda small bones, pretty hair. Ordinary, you know.”

  “It’s not fat Mitsu,” volunteered one of the guests.

  “And Kazuko’s a good lay, but bald as an egg,” added another.

  The one-eyed man turned to the old hag stirring the cauldron. “What do you think, Mother?”

  She wiped the sweat from her face with her sleeve. “Maybe she’s the sickly little thing. Only came a few times. Seems like her name was Yukiyo.”

  Tora asked eagerly, “Any idea who she went with?”

  The old woman said, “Nobody. She came in, but there were no takers. She looked so sick I gave her some soup on account and she left.”

  Tora dug out another copper. “Here. We may be poor, but we pay our debts.”

  This gesture worked wonders. They all fell to a serious discussion of every man or woman Yukiyo might have talked to, but the men who visited the brothel were mostly transients, nameless laborers, vendors, porters, beggars, or monks.

  “Monks?” Tora asked. “Looking for women?”

  His naïveté caused general hilarity. “Some of ‘em are worse than ordinary men,” cackled the old woman, “and, come to think, there was one who kept looking at the girl. Getting up his courage, I guess. But he never talked to her that I could see.”

  “Is there a monastery around here?” Tora asked, thinking of the pagoda.

  There was not. It was a dead end. Tora thanked them and left.

  He walked northward, passing through alleys and poor streets, and began to suspect that the slasher had avoided landmarks which his victim might recall. He had zigzagged through quarters, always skirting their main gates. No wonder Yukiyo could not give a clear account of their route.

  He wished he could have talked to her some more, but after his master had returned, Yukiyo had refused to visit again. Miss Plumblossom had snorted. “I don’t know what’s come over the girl. When we were leaving, she grabbed my arm and started rushing for the gate. And now she won’t come back!”

  But her unexplained fright was not the only thing troubling Tora. Apparently all the slasher did was cut her. Yukiyo was certain that she had not been raped. Lust, even perverted and sadistic lust, Tora could understand, but this was something else entirely.

  The quarter he was entering now was more depressing than the previous one. People lived here, if you could call it that, but there were far too many loitering men. No work meant high crime or slow starvation. And that reminded Tora of another troubling fact. The slasher had offered Yukiyo thirty coppers to go home with him. That was a lot of money for an employed laborer, let alone an outcast or mendicant monk.

  He raised his eyes to scan the rooftops once again for the spire of a pagoda, when he was suddenly jostled, and a string of curses rang in his ears. Before he could blink, he was flung violently against a house wall, and punches rained on his head and chest. Tora raised his arms to protect his face and waited for his chance. But the onslaught ended as abruptly as it had begun. His assailant spat disgustedly and turned to walk off.

  Hot fury washed over Tora. He raised himself from his half -prone position and rushed after his assailant. Grabbing his elbow, he spun him about, cried, “That’s for hitting a man for no reason, bastard,” and landed a fist squarely on the other’s chin. He stepped back instantly. The other man, young and poorly dressed, wore a bloody bandage over part of his face.

  He raised his arm to protect himself, but Tora said, “Never mind! I wasn’t done with you for the thrashing you gave me, but I’ll put it on your account, seeing that someone else has already done the job. I don’t like an uneven fight.”

  The other man growled, “Don’t let that stop you. I can beat you any day, turd.”

  He was slightly taller and much wider in the shoulders than Tora, but the fight had gone out of him.

  “Why did you hit me.’

  Slowly the other man lowered his arm. “You pushed me, bastard. Nobody does that to me.”

  “I didn’t see you. I was looking for a pagoda.”

  The eye not covered by the bloody bandage narrowed, looking Tora up and down. “You’re a stranger here?”

  There was no sense in inventing new lies. Tora told the story of his dying mother and lost sister again, adding some heartrending detail which brought tears to his own eyes.

  The ruffian rubbed his bristly chin, reddened from Tora’s fist. “Sorry, buddy,” he said hoarsely. “Looks like you’re worse off than me. Didn’t mean to lay into you, but I’ve had a bad day with some rough fellows. My head’s sore as hell itself and when you bumped into me I was seeing stars.”

  “Oh, in that case,” said Tora, “allow me to make up for it with a cup of wine. My name’s Tora, by the way.”

  “Junshi.” The other man grinned, revealing a large recent gap in his front teeth. “Thanks. I won’t say no. There’s a place around the corner sells some decent muck.”

  The place was worse than the Crane Terrace, being smaller, dirtier, and smellier, but the wine was slightly better.

  “Now, about your sister,” said Junshi awkwardly. “She may be dead, you know. I work for the warden and I can tell you, street girls have a hard life in this quarter.”

  “I know, but I’ve got to keep looking till I know one way or another.”

  Junshi sighed. “Most men here can’t pay more than a copper or two for a woman, and there’s a lot of rough stuff. My boss could tell you how many dead girls they fish out of the canals or find among the garbage in the alleys.”

  “By heaven! The warden!” Tora slapped his forehead with his hand. “Why didn’t I think of that? Where’s his office?”

  Junshi snorted. “A warden with an office? In this quarter? If there ever was one, it’s long gone. The position is what you might call ‘by popular acclaim.’ My boss runs things here and he’s usually somewhere around the temple in the daytime.”

  Tora sat up. “What temple? Doe
s it have a pagoda? And monks?”

  Junshi laughed. “They call it the Temple of Boundless Mercy—which is a laugh, seeing that mercy’s the last thing you expect to find there—but yes, it’s got a pagoda. The monks left long ago. There’s only the one hall and the pagoda left. People think demons roam about at night there. That makes it a fine meeting place for thugs. Either way, it’s unhealthy after dark.” He touched his bandage and grimaced.

  Tora shuddered. However, he merely needed to find the house where the slasher had taken Yukiyo, and it was still broad daylight. “Can you introduce me to your boss?”

  Junshi guffawed. “Not today. He’ll send me back after the bastards tonight. I’ll show you the way to the temple, but you’ll have to find him yourself. And don’t mention you’ve seen me.”

  Tora paid for their wine, and they walked northwestward through slums and open fields with squatters’ shacks. People glanced at them and crossed the street. Junshi filled Tora in on the dangers of the quarter. “Bodies in the street almost every day,” he said in a matter-of-fact tone. “If it wasn’t for the boss, it’d be worse. The police don’t come here. They don’t like to deal with outcasts. The boss doesn’t care what a man is or has, so long as he doesn’t hurt people.”

  “He sounds good to me,” said Tora. “Any bamboo groves near the temple?”

  “No groves. The fox shrine has some pines around it.” They emerged into the square in front of the ruined temple. Junshi stiffened and grabbed Tora’s arm, saying, “There’s the boss now. Good luck!” and was gone before Tora could thank him.

  A bearded giant stood in front of the remnants of the temple gate, his arms folded across a barrel-like chest. A group of young boys surrounded him. Tora crossed the square slowly. The semilegal standing of this individual did nothing to reassure him. He looked more like a robber chief than a representative of the law in his sector.

  The giant was laughing with the boys, but his eyes found Tora immediately and sharpened. He detached himself from the youngsters and strolled up. “Good day to you,” he said. His voice rumbled from the depth of his chest like a rock slide.

  Tora returned the greeting with a grin. “I am told you’re the warden,” he said. “Could you tell me where I might find a bamboo grove around here?”

  The warden’s eyes narrowed suspiciously. “What’s your purpose for asking?” he demanded.

  Tora bristled. “Look, I’m a stranger here, asking for directions. What’s with the third degree?”

  “I like to know what strangers are up to in my district,” snapped the big man. “You either tell me what you want here, or you leave.”

  Tora considered his options and said in an ingratiating tone, “Well, it’s a bit embarrassing. But here goes. I’m looking for my sister, who’s disappeared. She’s been working as a whore. Now our mother’s on her deathbed and wants to see her. Someone told me she worked around here and might have gone off with a monk. To a bamboo grove.”

  The eyes narrowed even further, moving speculatively from Tora’s trim mustache to his hands. “Who told you that?”

  “Er, the landlord of a tavern.”

  The boss sneered and opened his mouth, but was suddenly distracted by the sounds of a fight inside the temple grounds. He snapped, “No monks in my district and no bamboo groves, either. You’d better go look in another part of town.” He strode off to investigate.

  Tora wondered for a moment about the man’s reaction. Everyone else had swallowed the tale of the dying mother. He looked down at himself. His clothes looked no worse than the warden’s rags. Maybe the guy had a hangover or a toothache.

  Shaking his head, he also went into the temple grounds, where a pitiful sort of market seemed to be in progress. The fight had attracted scant attention. Human scarecrows sat about on the muddy ground with items spread out for sale which looked like the garbage tossed out by the servants of the better houses, and probably was. Tora strolled about and tried to strike up conversations, but after a glance at him people turned uncommunicative. He was an outsider and his rags made him unwelcome here, for clearly he had no money for purchases, but might be there to steal from them.

  It was already long past midday, and so far Tora was no closer to his objective than before. Glancing up at the old pagoda, he got an idea. If he climbed up there, he could look over the rooftops for miles. A bamboo grove within a few blocks of the pagoda should be easy to find.

  Luck was with him—the entrance to the tower had not been boarded up. Inside, however, his heart fell. The steep stairs were missing steps, and a pile of rotten timbers had fallen from the upper floors. Tora peered up. The floor above him was missing so many planks that he could see through it to the one beyond. But he decided to risk it. At least there was enough daylight so he could see where he was putting his feet.

  The climb was tedious because each step and each board must be tested before he dared put weight on it, and when he reached the top floor, he was sweating in spite of the cold. Slowly he made his way around all four sides, looking out over the quarter. There were only a few spots of green among the wintry huddle of dull brown roofs. All but one of these were the dark green of pines, but one was paler, the jade green color of bamboo. It was smaller than a grove or woods, but larger than the yards of houses thereabouts, and it lay only two blocks to the southeast of the temple.

  Elated, Tora started downward, but in his hurry he took a misstep, lost his footing, and, twisting wildly, plunged through space.

  When he regained consciousness, he was in darkness but knew immediately where he was. His back rested across a beam, his hips and legs, slightly higher than the rest of his body, were supported by more solid flooring, but his head hung over empty space. He was conscious of pain everywhere, but the worst of it in his head. After cautiously checking to see if he could move his limbs without falling again, he shifted just enough on his beam to support his head. After resting for a few moments, he tried to sit up, but a wave of dizziness hit him and he grasped desperately around him to keep from tipping over the edge. After a moment the nausea passed and his eyes adjusted to the darkness. He could make out vague shapes of flooring and part of the stairs. Carefully, inch by inch, he moved toward them, testing each plank before heaving his bruised and aching body onto it.

  After a short rest, he felt his head and found his hair wet with blood and a large, painful swelling behind his right ear. Otherwise he seemed whole, though very sore in places. He looked up. If memory served, he had fallen from the fourth level to the second. The beam had caught his shoulders and kept him from landing headfirst on the stone floor of the entrance level. He must have been unconscious for hours if it was nighttime. He listened. All was silent outside the pagoda. The market was over, and people had left without discovering his fall. Or, more likely, they had ignored it.

  He got to his hands and knees and crept backward down the stairs. In the almost complete darkness he had to trust his sense of touch not to step through a hole and fall the rest of the way. When he finally reached solid ground and stood up, the world spun dizzily for a moment. He staggered toward the lighter rectangle of the doorway and looked out.

  The night was moonless, and the courtyard lay deserted. In the darkness, the shapes of trees, buildings, and walls loomed strangely, and he suddenly remembered the reputation of the temple. Sweat broke out on his body and his hair bristled unpleasantly. Everybody knew deserted temples were dwelling places for demons and hungry ghosts. With a shudder he shrank back into the doorway. But a strange rasping sound, followed by a skittering noise, came from under the stairs, and with a mighty leap Tora plunged down the stone steps and into the open.

  Almost immediately a loud wail rose from somewhere near the monstrous black shape of the old temple hall. Tora froze. Several dark figures detached themselves from the hall and moved toward him, gliding low across the ground and wailing loudly. With a hoarse cry, Tora ran for the gate.

  When he had put some distance between himself and the haunte
d temple, he stopped to orientate himself. He wished himself elsewhere with all his heart, but having come this far he would find that bamboo grove.

  After a false turn and falling once over some garbage in an alley, setting off a dog’s barking, he found a wall over which a thick tangle of bamboo branches drooped their rustling leaves, sere and shredded by the winter winds but still dense enough to hide the house behind the closed gate. The wall was too high to climb and the gate looked sturdy. Tora tried to make out the inscription over the gate, but the characters were in Chinese. Inside, a sleepy crow gave a hoarse croak.

  At that moment, the gate creaked open. Tora shrank into the shadow of the wall. A small hooded figure emerged, relocked the gate, and walked slowly up the street.

  Tora was after him in an instant. “Stop!” he cried, grabbing the other man’s shoulder. “Let’s have a look at you.”

  The hood slipped back, and he caught a brief glimpse of a round, ugly face under bristly gray hair. Then the man seized his arm with both hands, twisted, and jerked. Pulled off balance, Tora released his hold and tried to recover. Too late. With another mighty shove in the back, he went sprawling, and when he scrambled to his feet, the hooded man had disappeared.